Antes de tudo, devo definir que esse 'casual' não se aplica necessariamente a 'casual lolita' e sim ao estilo que estou adotando aos poucos no meu dia-a-dia. Aqui segue algumas concepções que criei, impressões minhas e coisas das Gothic and Lolita Bibles que apontei dizendo 'olha, eu usaria para ir ao parque', coisa e tal.

Uma das coisas que percebi jogando Poupée (recomendo já aprendi um bocado, e é um jogo que tem dinheiro e muita coisa pra fazer, facilmente viciável), foi que ao botar uma jaqueta/blusa/cardigan simples e um sapato comum eu
casualizava o visual; O amadurecia. Também dá uma olhada em alguns vestidos lolita e as imagine com jaqueta e all star, tem umas que dão certo.
Outro exemplo é esse da GLB 32 com itens da Innocent World.

Amei essa outfit. É bem isso que procuro, uma aparência femina, antiquada, mas que não seja tão menos enquadrada à sociedade, digamos assim.
Agora um mini-manual de casual lolita, estilo propriamente dito, bem auto-suficiente (clica pra ver melhor).

Casual usa menos laços, acessórios de cabelo simples (mas presente, é necessidade no estilo lolita) e das poucas diferenças do que eu procuro para essas roupas são os tons. Casuals usam tons mais neutros; marrom, preto, tons de beje, azul marinho, enfim. Logo mandarei fazer uma blusa dessa, e tentarei costurar uma saia vermelha, nesse modelo.
Será que sai? -tadam
Outra fator crucial é a anágua. Tirar um pouco do volume das saias contribui bastante. Mesmo. Pra mim, depois dos laços e excesso de renda ela é a que mais gera 'estranheza' nesse povo. E por outro lado é quem mais contribui à beleza que
eu vejo no estilo lolita.
Aqui é um exemplo gótico disso e da primeira coisa que falei, GLB Boudoir:

Poderia ter uma anágua volumosa, e na minha opinião é assim que teria graça.
Agora era uma roupa que, em outras cores, eu sairia pra qualquer lugar tranquilamente.
Agora essa, já pra finalizar,
out da Victorian Maiden, GLB 31. Gosto desse vestido, coisa que se acha aí fora e dá pra fazer algo simples ou juntá-lo com uma blusa e um sapato mais elaborado e dar esse efeito.

É isso. Aceito sugestões, críticas ao que disse, enfim. Tô formando uma pasta só com adequados a esse meu "estilo dia-a-dia" que começa a tomar forma, mais tarde posso fazer um 'Parte II' se esse interessar.
E a propósito, pego essas revistas Gothic and Lolita Bible
daqui, se você ainda não tem, não conhecia e tal, recomendo que baixe.
BaiBai!
---Veja também: Missão lolificar meu dia-a-dia, Parte IMarcadores: casual lolita, Gothic and Lolita Bible, lolita, missão lolificar meu dia-a-dia